Auteur : heresie

Les éditions Lo Bornat dau Perigòrd – Jean-Claude Dugros – Occitan

Claude Seignolle, Contes populars dau Perigòrd, traduction en occitan de Jean-Claude Dugros, illustrations, 2005, 227 pages.

Claude Seignolle, La Mauvenguda, traduction en occitan de Jean-Claude Dugros, 2004, 187 pages

Claude Seignolle, Una Enfància fachilhiera, seguit de Mas velhadas perigòrdas, traduction en occitan de Jean-Claude Dugros, 2005, 159 pages.

L’âpre verdeur des légendes, par Claude Seignolle, textes choisis et traduits en Occitan par Jean-Claude Dugros, aux Editions de l’Anguis, 2010.

 

Contes populars de Perigord (contes populaires du Périgord) , par Claude Seignolle. Edition bilingue français-occitan. Traduction par Jan-Claude Dugros. Editeur : Les éditions de l’Anguis. 2011

Contes fantastiques d’occitanie … et d’ailleurs , par Claude Seignolle

Traduits en occitan par Jean-Claude Dugros

Editeur : Les Editions de l’Anguis, Mars 2011

Suite du travail de traduction de Jean-Claude Dugros, à noter un dossier Claude Seignolle comportant sa généalogie et de nombreux témoignages.

Contes populars de Périgord, Contes populaires du Périgord ,

Editeur : Novelum-ieo 2015

Traduits en occitan par Jean-Claude Dugros, Edition Bilingue français-occitan publiée avec l’aide du Conseil général d’Aquitaine, 700 pages

Claude Seignolle à l’étranger


 

 

 

 

 

Contes, récits et légendes des pays de France. Russe. 2013

La malvenida , El Barquero (olañeta) .JOSE OLAÑETA (2 avril 2013)

Marie la loba , El Barquero (olañeta). JOSE OLAÑETA (2 juin 2012)

 

Le Bahut Noir (The Black Cupboard), par Claude Seignolle

Cover art: Dvojník by Bohumil Kubišta, 1911 Translation, Preface & Notes: António Monteiro Publication

May 2010 – Ex Occidente Press

 

 

 

 

 

 

L’homme qui ne pouvait mourir, Albedo One, #35, 2008

Loup-garou (Version Russe), par Claude Seignolle

Editeur: AST , 2002.Relié, 544 pages. Tirage: 5000 exemplaires

 

Marie la loba
Espagne, 2000 – Editeur José J. de Olañeta (Palma de Majorque)

La Notte di Halles , par Claude Seignolle

Traduit en italien par Daniela Cirillo

Editeur : Aracne 2011

La malvenida
Espagne, 2000 – Editeur José J. de Olañeta (Palma de Majorque)

Le Matagot (Version Russe), par Claude Seignolle

Editeur: Enigma , 1997. Relié, 448 pages. Tirage: 5000 exemplaires

 

 

 

 

 

 

Los Hombres Lobo – Les loups-garous – Le Galoup
(octobre 1993)

 

Un corbeau de toutes couleurs (Japonais), par Claude Seignolle
* Le Bahut noir
* Le Diable en sabots
* L’Âme boiteuse
* Ce que me raconta Jacob
* Le Chupador

Traduit par Yamada Tadashi

Relié, 437 pages, 1974

Los Lobos Verdes, 1975

 

 

 

 

 

 

 

Narraciones Terrorificas – Récits terrifiants – Vol. 8 (1968)

 

Historias de Fantasmas
Espagne, 1973

Antologia do conto abominavel

Editeur: Afrodite , 1969

 

 

 

 

 

 

Vida andanzas del diablo, Madrid, Studium, 1972 (Les Évangiles du Diable)

Un Cuervo de todos los colores
Espagne, 1964
( Un corbeau de toutes couleurs )

Le Notti Oscene
Italie, Rome ; 1963
( Le Bahut noir )

Marie, Die Wölfin
Allemagne, 1988
( Marie la Louve )

Die Gezeichnete
Allemagne, 1988,
150 pages
(La Malvenue)

Varg-Gapet
Suéde , 1947 ; Editions Fritzes
( Marie la Louve )

The Accursed, two diabolical tales, USA, New York ; 1967
( La Malvenue et Marie la Louve )

The Nightcharmer and other tales ,
USA, Texas ; 1983
( Le Diable en sabots et Le Hupeur )

The Accursed
Angleterre, 1971, Universal-Tandem
( La Malvenue )

The Accursed, Two diabolical tales
Angleterre, 1967 ;
Allen et Unwin, Londres,
288 pages
( La Malvenue et
Marie la Louve )

Way of the Werewolf
Angleterre, 1966 ;
Edited by Douglas Hill
( Le gâloup )

Le Chupador

 

Le Chupador . Paris, Editions Pédagogiques Modernes, 1960
104 pages
Illustrations de Serge Moyano

 

 

 

 

 

 

Coffret, E.P.M. Bibliothèque maléfique, 1960, Le Chupador (le Vampire). Le Gâloup (loup-garou)

Le Chupador. Editions axium, 1969 Paris
50 pages. Illustrations de J.P Guillemot

Illustration de Serge Moyano

Le Diable en sabots

Paris, Le Terrain Vague, 1959. 152p

Slatkine ,1981. 152p (fac similé du Terrain Vague, 1959)

Paris, Phébus, 1988. 189p

Vandoeuvres, Lancosme multimédia, 1998. 106p
( Imagé par Jean Louis Boncoeur)

Paris, France Loisirs, 1991, 189 p

Paris, Presses Pocket 1991.

Collection Large Vision, 1992. 158p

A vue d’oeil, 2000. 203p ( Editions pour mal voyants)


Omnibus, 2015

Marie La Louve

 

 

 

 

 

 

Editions des 4 vents. 1947

 

 

 

 

 

 

Paris, Domat-Monchrestien, 1949
292 pages

Paris, Editions de Sologne ; 1970
182 pages
Imagé par Marie France Thébault

Paris, Phébus, 1987
182 pages

Paris, France Loisirs, 1988
173 pages

Paris, Presses Pocket, 1989

Collection Large Vision
Deux tomes, 1995

Paris, succès du livre, 1995

 

 

 

 

 

 

Les Malédictions T1, Phébus, 2001